Blog | Stiftung Dobra tut, Weißrußland

Блог

Мы благодарим за помощь в приобретении лука

Друзья, мы благодарим всех тех, кто помог нам в приобретении лука-севка для интернатов.

Сегодня мы говорим спасибо Наталье, Владимиру, Марианне, Катерине, Юлии!!! Благодарим Вас за Вашу отзывчивость и своевременную помощь!

130 кг лука, которые мы приобрели с Вашей поддержкой, были распределены между Червенским психоневрологическим интернатом, д. Язовки, Столбцовским психоневрологическим интернатом, д. Куль, Свирским психоневрологическим интернатом.

Ещё раз говорим Вам огромное спасибо!

Headstones

"For the past couple of years we have been sometimes here and sometimes back in Ireland when little ones have passed on. There are a number of little graves in Cherven and in Gorodishche that do not have a a permanent headstone over the graves of the children and we are now in the process of looking after each grave. In the past we have managed to mark every resting place with a nice cross but we may not have the funds for that now – so we are looking at a smaller but permanent stone marker. In Cherven Children’s plot where several of the children who visited Ireland over the years now lie, there are twelve small graves needing attention.

The little wooden crosses do not last very long so it would be great to have a more permanent headstone for the children.

In Gorodishche there are also four graves without a permanent headstone and we are looking at having this done over the coming months. At the moment I am investigating prices of the total cost.

Thanks to all those who have shown interest in this task and to those who have already made a donation towards the costs involved".

Liam O'Meara

Памятники

«За последние несколько лет мы, будучи то в Беларуси, то в Ирландии, были свидетелями, кого, как уходили дети из домов-интернатов. В Червене и в Городище, на кладбищах, где хоронят детей, не везде стоят памятники. И мы приняли решение помочь. В прошлом на могилах ставили деревянные кресты, но они довольно быстро разрушались. Сейчас, благодаря пожертвованиям людей Ирландии, нам удалось  заказать памятники.  Для  кладбища в Червене, где похоронены некоторые из тех детей, которые в прошлом приезжали в Ирландию, мы заказали 12 надгробий. В Городище также есть 4 могилы, на которых нет памятников.  В ближайшие несколько месяцев мы планируем сбор средств на приобретение и установку памятников и для этого кладбища.

Мы хотим  поблагодарить всех тех, кто проявил интерес и внёс свой вклад в облагораживание мест, где покоятся дети».

Лиам

Busy April

April is already gone and we are happy to share the news of the last month.

It was really busy! Several orphanages welcomed volunteers from Burren Chernobyl project and not only.

One of the Burren Chernobyl Project representatives Brian O’Sullivan visited Cherven children’s orphanage, some families in Cherven area and also took part in the Conference on social issues that took place in Minsk along with Liam O’Meara – The director of our Charity and of BCP and Simon Walsh – the director of our partner’s organization Chernobyl Children’s Trust. Brian has donated some medical stuff, some of the little bits and pieces like kettles, a blender and a microwave oven for the orphanage.

Gorodische Children’s orphanage also welcomed a group of 4 Irish volunteers that came over to Belarus for the first time. They’ve been helping with looking after the children in beds, did massage, organized sport games for the older boys and girls, organized little parties in every Unit with plenty of sweet and drinks and yogurts and fruit. They really enjoyed the time and are hoping to come back again, hopefully in autumn.

Cherven psycho neurological asylum in Yazovki village was also happy to have a building team from Co. Offaly, Ireland. We have already informed you on that in details here.

And one last bit of news on the volunteer groups. Cherven children’s orphanage has opened their doors to a group of young people from different countries – Belarus, China, Northern Ireland, Germany, Spain, Malaysia, that temporary live or study in Minsk. The idea belongs to Simon Walsh – the Chernobyl Childern’s Trust director who has organized them to come and visit the orphanage and meet the children. The first visit was very impressive for all of them but some of them are coming back in May. Looking forward to it!

We say thank you very much from the bottom of our heart for your attention, help and your kind hearts. We are happy to have you!

Апрельский бум

Апрель уже закончился, и мы спешим поделиться в вами последними новостями.

Месяц был насыщен многими событиями! Интернаты распахнули свои двери для волонтёров Барренского Чернобыльского Проекта и не только.

Один из предаствителей Барренского Чернобыльского Проекта Брайн Осалливан посетил Червенский дом-интернат для детей-инвалидов и молодых инвалидов, некоторые семьи в Червенском районе, а также принял участие в социальном форуме, который состоялся в Минске, вместе с Лиамом Омарой, Директором Фонда и Барренского Чернобыльского Проекта и Саймоном Уолшем, директором нашей партнёрской организации Chernobyl Children’s Trust. Брайн также оказал помощь Червенскому дому-интернату, пожертвовав санитарные средства, чайники, блендер и микроволновую печь.

Городищенский дом-интернат для детей-инвалидов и молодых инвалидов также приветствовал группу четырёх волонтёров из Ирландии, которые прибыли в Беларусь первый раз. Они оказывали помощь по уходу за лежачими детками, делали массажи, организовывали спортивные игры для девочек и мальчиков из старших групп, организовали посиделки со сладостями, напитками, йогуртами и фруктами в каждой группе. Волонтёрам очень понравилось время, поведённое в интеранте, и они надеются вернуться сюда снова, возможно этой осенью.

Червенский психоневрологический дом-интернат в д. Язовки, также принимал группу строителей из графства Оффали, Ирланидя. Мы уже писали об этом подробнее в новостях.

И последняя волонтёрская новость апреля. Червенский дом-интернат для детей-интвалидов и молодых инвалидов приветствовал у себя группу молодых людей из разных стран – Беларуси, Китая, Северной Ирландии, Германии, Испании, Малайзии, которые временно живут или учатся в Минске. Собрал их воедино наш партнёр – Саймон Уолш, директор Chernobyl Children’s Trust, который предложил ребятам поехать с визитом в интернат, познакомится с детьми. Ребят эта поездка очень впечатлила, и многие из них снова приедут сюда уже в мае. Ждём новых встреч с нетерпением.

Мы благодарим всех за внимание, поддерждку, оказанную помощь и добрые, отзывчивые сердца! Мы рады тому, что вы у нас есть!

First building week is over

First building week is over

The 5 lads from Co. Offaly, Ireland that came via Burren Chernobyl project to give a hand on a building project – House for independent living – made a fantastic start!

The volunteers have done an enormous job putting all the outside and inside walls together on the foundation. They were really fast and professional! And of course we say thanks a million on behalf of all involved into it!

By the time when next group of Irish volunteers come to Yazovki at the end of May, everything will be ready to do the roof!

Can’t wait to see the progress!

Well done to the lads! And hope to see you soon again!

Thank you very much again and again for your support!

Первая строительная неделя завершилась

Пятеро ребят из графства Оффали, Ирландия, приехавшие по приглашению Барренского Чернобыльского Проекта, оказать помощь в строительном проекте – Дом для самостоятельного проживания с сопровождением – дали поистине фантастический старт!

Волонтёры проделали огромную работу по возведению внешних и внутренних стен для всего дома на заранее подготовленном до их приезда фундаменте. Ребята сработали быстро и профессионально! И мы, конечно же, благодарим их от имени всех тех, кто причастен к проекту!

К приезду следующей строительной группы волонтёров в Язовки в конце мая наша сторона подготовит всё для того, чтобы ребята смогли возвести крышу.

С нетерпением ждём их приезда!

Ребятам снова говорим огромное спасибо за поддержку и ждём новых встреч!

 

Первый Дом для самостоятельного проживания с сопровождением!

Крупный проект стартовал в Червенском психоневрологическом интернате, д. Язовки, по строительству дома для самостоятельного проживания. Этот проект стал реальным благодаря совместным усилиям руководства интерната и главы ирландской благотворительной группы Идель Смит, Дунбег, графство Клэр, идея которой - построить отдельный домик для тех проживающих, которые смогут самостоятельно вести хозяйство под минимальным присмотром – нашла широкий отклик. Последние 2 года она усердно трудилась, собирая деньги на строительство.

Юрий Крук, заместитель директора и координатор всех строительных проектов, с октября прошлого года подготовил фундамент и закупил необходимые материалы, до приезда первой строительной бригады волонтёров из Ирландии, графство Оффлей.

С 9-ого апреля началось активное возведение стен. Пятеро ребят – Ноэль, Джимми, Джеймс, Дэвид и Пат сейчас возводят внешние и внутренние стены.

(на фотографии) Вова – проживающий дома-интерната – готов помогать ребятам из Ирландии.

 

Следующая группа волонтёров прибывает 22 мая.

До этого времени можно уже будет начинать накрывать крышу.

 

Мы будем рады сообщать вам о продвижении строительства на страницах нашего сайта!

 

Лиам ОМара

 

 

First House for independent living!

A major project is underway in Yazovki Adult Institution as the building of a house for independent 
 
living gets underway. The project is the idea of Edel Smith from Doonbeg and she has been very busy 
 
over the past while fund-raising for the project.
 
Yuri Kruk, who is a building coordinator on the Belarusian side, has got everything organised over the winter – the foundations went down before 
 
the winter arrived – and now he has the blocks and materials in place as we await the arrival of the 
 
Gang from Offaly to come and do the blockwork.
 
On April 9th
 
now on site and tearing into the work.
 
 the Offaly Five arrived ready and eager for work. Noel, Jimmy, James, David and Pat are now on site and tearing into the work.
Vova who lives in Yazovki is ready and willing to help the Offaly lads when they arrive!
 
Another group of men are planning to come on May 22nd
 
lads to get the walls up in the next week and have the structure in place by then.
 
We will keep you posted on the progress!
 
By Liam O'Meara

 

Most recent news

So the “hot season” returns to our lives! First Burren Chernobyl Project volunteers opened the year in Gorodishce children’s orphanage in March having spent a wonderful week with the children and young adults.

First Irish volunteers are expected also in Cherven children’s orphanage this Sunday!

We also got a humanitarian aid truck from Ireland this week that is going through the procedure of registration in the Department of Humanitarian Aid. The results of the distribution regarding this Aid will be displayed in our REPORT section as well as other operations. By the way brand new information is to be found here.

And as always more detailed information on new projects and the work of our volunteers you can find on pages of our website. 

Stiftung «Dobra tut»ist eine Wohltatigkeitsorganisation. Ihre Prioritat ist die Aufrechterhaltung des Wohnkomforts in unterschiedlichen Pflegeheimen fur behinderte Kinder und Erwachsene. Wir unterstutzen Pflegeheime und ziehen Voluntare furs Helfen beim Spielen mit den Kindern oder Arbeit mit Behinderten hinzu. 

Wie konnen Sie unsere Stiftung unterstutzen: des Geld auf unser Konto uberweisen, oder Voluntar werden und den Kinder und Erwachsenen direkt helfen.

Sie konnen den Rechenschaftsbericht an unsere Tatigkeit gelesen.

Contact details

Address:
Angarskiy pereulok, 117, Minsk, Belarus, 220137 
E-mail: dobratut@gmail.com
Phone/fax: +375 (017) 246-26-39
http://dobratut.by
Send a message from the site
Banking details

Видеоновости